1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:21,159 --> 00:00:25,335
[muzica clasica]

4
00:00:41,317 --> 00:00:42,732
- [Radio] Ce ești, plictisit?

5
00:00:42,766 --> 00:00:44,906
Facem asta? tu
trebuie să bată joc de mine.

6
00:00:44,975 --> 00:00:48,220
Așteaptă. Ah,
oh, Dumnezeule al dracu’ meu.

7
00:00:48,255 --> 00:00:52,776
Este, de asemenea, oh, Dumnezeule meu,
ce e cu voi oameni?

8
00:00:52,845 --> 00:00:56,849
E timpul pentru OMFG,
Oh, Dumnezeule meu.

9
00:00:56,884 --> 00:00:59,749
- [Radio] Un tânăr de 26 de ani
laptar lângă Hanford,

10
00:00:59,818 --> 00:01:02,027
la aproximativ 30 de mile sud de Fresno

11
00:01:02,062 --> 00:01:04,236
înlocuiește câmpurile
de porumb și grâu el crește

12
00:01:04,271 --> 00:01:07,446
să-și hrănească vacile cu a
hibrid mai consistent de grâu și secară

13
00:01:07,515 --> 00:01:09,207
mai potrivite pentru secetă.

14
00:01:09,241 --> 00:01:10,898
Lucrează și el
cu un inginer

15
00:01:10,932 --> 00:01:13,038
pentru a crea un senzor de mișcare a vacii.

16
00:01:13,073 --> 00:01:15,834
Sistemul, implementat
în tarabele lui de animale,

17
00:01:15,868 --> 00:01:17,146
s-ar schimba...

18
00:01:20,080 --> 00:01:24,843
[apa curgând]

19
00:01:24,843 --> 00:01:26,362
- [Mark] Nu am venit niciodată aici.

20
00:01:29,019 --> 00:01:31,021
- [Jona] Ar trebui,
este atât de aproape.

21
00:01:32,851 --> 00:01:33,955
- [Mark] Știu.

22
00:01:37,027 --> 00:01:38,719
E frumos aici.

23
00:01:58,394 --> 00:01:59,533
Îmi place mult de tine.

24
00:02:03,606 --> 00:02:05,263
- Si mie imi cam place de tine.

25
00:02:07,092 --> 00:02:08,128
- Bine.

26
00:02:09,336 --> 00:02:10,440
Tu mai bine.

27
00:02:23,557 --> 00:02:24,903
- Bine.

28
00:02:24,903 --> 00:02:26,939
[razand]

29
00:03:03,528 --> 00:03:04,839
Hei.

30
00:03:06,600 --> 00:03:08,049
Sărută-mă

31
00:03:10,190 --> 00:03:12,261
cum tocmai ai primit
înapoi de la război.

32
00:03:13,607 --> 00:03:15,367
- Ce?

33
00:03:15,402 --> 00:03:19,544
[bipuri de alarmă]

34
00:03:22,995 --> 00:03:24,134
- [Jona] Iubitule.

35
00:03:28,484 --> 00:03:29,864
Hai, poți...

36
00:03:36,250 --> 00:03:38,632
Isuse, am vorbit despre
nenorocitul de butonul de amânare.

37
00:03:38,632 --> 00:03:39,633
- Îmi pare rău.

38
00:03:45,535 --> 00:03:46,502
Hei.

39
00:03:47,986 --> 00:03:49,332
La mulți ani.

40
00:03:49,367 --> 00:03:50,368
- [Marc] Nu.

41
00:03:50,402 --> 00:03:51,645
- Mmhm.

42
00:03:52,853 --> 00:03:55,545
- [Mark] Nu m-am născut până când
ca, ora 6 noaptea.

43
00:04:03,208 --> 00:04:04,244
- Hei.

44
00:04:05,555 --> 00:04:06,453
Hei.

45
00:04:06,522 --> 00:04:07,488
- Ce?

46
00:04:07,557 --> 00:04:09,456
- Mă întorc imediat, eu
trebuie să fac niște comisioane.

47
00:04:09,525 --> 00:04:10,388
- Nu vă grăbiţi.

48
00:04:11,527 --> 00:04:13,391
- [Jona] Și eu te iubesc.

49
00:04:13,425 --> 00:04:17,567
[telefonul bâzâie]

50
00:04:56,572 --> 00:05:00,714
[el vorbeste in germana]

51
00:05:10,068 --> 00:05:11,587
- Să-l încercăm din nou pe ultimul.

52
00:05:11,587 --> 00:05:12,553
Nu chiar atât de rău.

53
00:05:14,417 --> 00:05:16,281
- Au dreptate naziștii?

54
00:05:16,316 --> 00:05:19,111
- Da. Doar, știi.

55
00:05:19,146 --> 00:05:20,250
- Bine.

56
00:05:20,250 --> 00:05:22,114
- [Omule] Este o
joc pe calculator pentru copii,

57
00:05:22,114 --> 00:05:24,013
clientul dorește să păstreze
este destul de moale.

58
00:05:24,082 --> 00:05:25,497
- Mellow Nazist, am înțeles.

59
00:05:27,188 --> 00:05:29,777
[el vorbeste in germana]

60
00:05:29,812 --> 00:05:32,021
- [Omule] Grozav, vezi ce vreau să spun?

61
00:05:32,090 --> 00:05:33,298
- În totalitate.

62
00:05:33,333 --> 00:05:34,644
- Bine, deci acum doar fă
unele dintre sunetele morții

63
00:05:34,679 --> 00:05:35,749
pe pagina următoare.

64
00:05:35,749 --> 00:05:37,337
[ mormăie el]

65
00:05:37,371 --> 00:05:38,614
Așteaptă semnalul meu.

66
00:05:40,685 --> 00:05:44,654
[ mormăie el]

67
00:05:56,632 --> 00:05:58,634
Doar săriți la partea de jos pentru

68
00:05:58,634 --> 00:06:00,463
fiind electrocutat parte.

69
00:06:00,463 --> 00:06:03,328
- Nu sunt sigur
cum sa faci um,

70
00:06:03,363 --> 00:06:05,606
căzând jos a
stâncă în timp ce arde.

71
00:06:07,539 --> 00:06:09,472
- Nu știu, eu
nu a scris-o.

72
00:06:09,472 --> 00:06:11,578
Tu ești actorul,
face doar o alegere.

73
00:06:11,647 --> 00:06:12,993
- Frumos.

74
00:06:14,684 --> 00:06:19,137
[el geme]

75
00:06:20,863 --> 00:06:22,485
- Grozav, mulțumesc.

76
00:06:25,108 --> 00:06:28,767
- [Radio] Posibilitatea ca
toți dinozaurii aveau pene,

77
00:06:28,836 --> 00:06:31,598
nu doar de mai târziu
cele care au devenit păsări.

78
00:06:31,667 --> 00:06:34,117
Oaspetele de azi are un
articol în știință

79
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
despre acea nouă descoperire
și multele întrebări

80
00:06:36,430 --> 00:06:37,535
care vin împreună cu...

81
00:07:02,560 --> 00:07:04,216
- [Radio] Știm asta
păsările sunt dinozauri,

82
00:07:04,216 --> 00:07:06,598
dar când au făcut dinozaurii
începe să devină păsări?

83
00:07:06,633 --> 00:07:07,841
- Voi băieţi
rămâi cu cocktailuri

84
00:07:07,841 --> 00:07:09,118
sau ia vin sau?

85
00:07:09,152 --> 00:07:10,878
- Vinul te face
obosit, îți amintești?

86
00:07:10,878 --> 00:07:12,708
- [Nicole] Stai, indiferent
s-a intamplat cu acel film?

87
00:07:12,708 --> 00:07:13,398
ai auzit?

88
00:07:13,433 --> 00:07:16,366
- Nu, mai ai un ac în mine.

89
00:07:16,366 --> 00:07:17,575
- [Nicole] E minunat.

90
00:07:17,609 --> 00:07:20,440
- [Jona] El este complet
o să-l iau pe acesta.

91
00:07:20,474 --> 00:07:22,718
- Tot spui, iubito.

92
00:07:22,718 --> 00:07:25,237
- Deci, ce e nou cu voi doi?

93
00:07:25,272 --> 00:07:28,551
- Umm, luăm
o mica pauza.

94
00:07:28,551 --> 00:07:29,587
- [Craig] Iisuse Hristos.

95
00:07:29,587 --> 00:07:32,486
- [Nicole] Ce? eu doar,
Vreau să mă bucur de cină.

96
00:07:32,555 --> 00:07:33,660
- Ce faci?

97
00:07:33,729 --> 00:07:36,594
- Luăm o mică pauză.

98
00:07:36,628 --> 00:07:37,767
- Ca o pauză?

99
00:07:37,802 --> 00:07:39,251
- Un fel de.

100
00:07:39,251 --> 00:07:41,564
Adică eram amândoi
doar un pic nebun

101
00:07:41,599 --> 00:07:43,566
cu nunta
apare atât de curând, așa că.

102
00:07:43,566 --> 00:07:45,672
- [Craig] Ne-am gândit
ar fi o idee bună să

103
00:07:45,741 --> 00:07:47,605
juca pe teren
ultima data, stii?

104
00:07:47,639 --> 00:07:48,675
- Cât de puţin?

105
00:07:48,744 --> 00:07:49,745
- Trei luni.

106
00:07:49,779 --> 00:07:52,575
Nu întreba, nu spune, știi?

107
00:07:52,610 --> 00:07:54,404
- Nu are sens.

108
00:07:58,408 --> 00:07:59,409
- Incomodă.

109
00:08:00,859 --> 00:08:03,621
- Sigur, de ce naiba nu.
Bateți-vă.

110
00:08:03,655 --> 00:08:05,346
- Serios?

111
00:08:05,415 --> 00:08:06,796
- Ce ştim?

112
00:08:12,422 --> 00:08:13,458
Stop.

113
00:08:13,493 --> 00:08:15,702
- Vino aici.

114
00:08:15,771 --> 00:08:17,117
[el ofta]

115
00:08:18,256 --> 00:08:20,430
- Cum te cheamă?

116
00:08:20,465 --> 00:08:22,260
- Tequila nu este prietenul tău.

117
00:08:22,260 --> 00:08:24,676
- E un nume ciudat.

118
00:08:25,781 --> 00:08:26,644
- Vrei niște apă?

119
00:08:26,678 --> 00:08:28,266
- Nu, vino aici.

120
00:08:29,716 --> 00:08:31,200
Te urmăream
de acolo.

121
00:08:31,269 --> 00:08:32,339
E prima ta noapte aici, nu?

122
00:08:32,373 --> 00:08:33,616
- Dragă, haide.

123
00:08:33,616 --> 00:08:35,273
- Haide. Tu esti
atat de nenorocit de buzzkill.

124
00:08:35,307 --> 00:08:36,861
- Doar tu și cu mine, bine?

125
00:08:36,895 --> 00:08:38,621
- Imaginează-ți că ești un tip heterosexual.

126
00:08:38,621 --> 00:08:40,727
- Imaginează-ți că există
tipul ăsta, Mark,

127
00:08:40,796 --> 00:08:42,487
și este ziua lui.

128
00:08:42,522 --> 00:08:43,557
Și el și iubitul lui, Jonah,

129
00:08:43,626 --> 00:08:46,180
vor avea câteva
sex cu adevărat grozav de ziua de naștere.

130
00:08:47,699 --> 00:08:49,529
- Ziua mea de naștere s-a terminat.

131
00:09:03,715 --> 00:09:06,546
- [Jona] Hei,
hai sa facem un copil.

132
00:09:10,584 --> 00:09:12,379
- Stop.

133
00:09:12,413 --> 00:09:13,725
- [Jona] Nu fi nemernic.

134
00:09:15,900 --> 00:09:16,866
- Jonah, vino aici.

135
00:09:16,901 --> 00:09:18,316
- Ce?

136
00:09:21,526 --> 00:09:22,665
- Eşti un heterosexual
tip la un magazin video

137
00:09:22,665 --> 00:09:23,839
iar tu navighezi.

138
00:09:23,873 --> 00:09:25,219
- [Jona] Nu sunt
făcând asta chiar acum.

139
00:09:25,254 --> 00:09:25,910
- Haide.

140
00:09:25,979 --> 00:09:27,601
- Nu.

141
00:09:27,670 --> 00:09:29,845
Nu merg la video
magazine oricum.

142
00:09:29,845 --> 00:09:31,916
- Sunt sigur că există
unul undeva.

143
00:09:31,950 --> 00:09:34,435
Care e numele tău?

144
00:09:34,504 --> 00:09:35,816
- Dragă, serios.

145
00:09:41,028 --> 00:09:42,340
- Bine, la naiba.

146
00:09:43,410 --> 00:09:44,584
Hai să ne smucim.

147
00:10:10,575 --> 00:10:12,715
[gemete]

148
00:10:12,715 --> 00:10:13,889
Oh, iubito.

149
00:10:13,923 --> 00:10:18,307
[gemete]

150
00:10:19,826 --> 00:10:21,897
La naiba. Oh, oh, la naiba.

151
00:10:28,904 --> 00:10:31,872
[vărsături]

152
00:10:41,813 --> 00:10:43,746
- Deci tipul ăsta, încearcă
a fi un bun proprietar de animale de companie,

153
00:10:43,781 --> 00:10:45,990
îşi duce câinele la
veterinar să-și facă injecțiile,

154
00:10:46,024 --> 00:10:48,682
pentru a-și face lovituri sau orice altceva,

155
00:10:48,751 --> 00:10:50,788
apoi examinează câinele.

156
00:10:50,822 --> 00:10:52,617
Nu este deloc un câine.

157
00:10:52,652 --> 00:10:56,586
Este un dihor care a fost hrănit
steroizii să arate ca un pudel.

158
00:10:56,621 --> 00:10:58,416
Pleacă de aici.

159
00:10:58,416 --> 00:10:59,624
Pleacă de aici!

160
00:10:59,693 --> 00:11:01,005
- [Radio] Adică, face asta
chestia chiar arata ca un pudel?

161
00:11:01,039 --> 00:11:02,489
Nu, absolut nu.

162
00:11:02,523 --> 00:11:04,629
- O face, vreau să spun, o face
arata ca un pudel?

163
00:11:04,629 --> 00:11:06,113
- [Radio] Am câteva
poze pe site.

164
00:11:06,148 --> 00:11:07,943
Tipul ăsta cu cei 800 de dolari ai lui.

165
00:11:07,977 --> 00:11:10,117
- În nici un caz, se pare
un șobolan cu o perucă.

166
00:11:10,152 --> 00:11:11,981
- [Radio] E grozav
idee de afaceri, nu?

167
00:11:12,016 --> 00:11:12,948
Oh, da, este geniu.

168
00:11:12,982 --> 00:11:14,674
- Pleacă de aici.

169
00:11:22,854 --> 00:11:23,993
[beep-uri ceas]

170
00:11:43,979 --> 00:11:45,497
- [Telefon] Global Talent.

171
00:11:45,532 --> 00:11:47,810
- Bună, pot să vorbesc
cu Rick te rog?

172
00:11:47,810 --> 00:11:49,605
- [Telefon] Nu este
in, cine suna?

173
00:11:49,674 --> 00:11:53,160
- Mark Miller. Ai putea
să mă sune înapoi?

174
00:11:53,195 --> 00:11:55,853
- [Telefon] Preferă e-mailul.

175
00:11:55,887 --> 00:11:57,647
- Bine, bine am făcut-o
e-mail-i de două ori,

176
00:11:57,682 --> 00:11:59,926
motiv pentru care sun.

177
00:11:59,995 --> 00:12:01,582
- [Telefon] Ei bine, doar
e-mail-i din nou.

178
00:12:01,651 --> 00:12:02,860
A avut o săptămână nebună.

179
00:12:02,894 --> 00:12:05,552
- Bine, o să fac, mulțumesc.

180
00:12:05,586 --> 00:12:08,072
- [Telefon] Bine. Pa! Pa.

181
00:12:08,106 --> 00:12:10,177
- Isus Hristos.

182
00:12:10,177 --> 00:12:14,492
[muzica clasica]

183
00:13:16,761 --> 00:13:18,452
Vrei niște salată?

184
00:13:33,743 --> 00:13:34,814
Iona.

185
00:13:36,022 --> 00:13:36,919
- Da?

186
00:13:36,954 --> 00:13:38,093
- [Mark] Vrei niște salată?

187
00:13:38,093 --> 00:13:39,232
- Ce pui în ea?

188
00:13:40,612 --> 00:13:42,580
- La naiba de salată.

189
00:13:42,614 --> 00:13:43,753
- [Jona] Da.

190
00:13:43,753 --> 00:13:45,548
- Am avocado.

191
00:13:45,617 --> 00:13:47,585
- [Jona] Bine,
da, voi avea câteva.

192
00:13:47,619 --> 00:13:48,655
Multumesc.

193
00:13:48,689 --> 00:13:50,001
- Cu plăcere.

194
00:14:09,572 --> 00:14:10,850
- Mama mea vitregă
sunat din nou azi.

195
00:14:10,884 --> 00:14:11,678
- Oh da?

196
00:14:11,712 --> 00:14:13,128
- Da.

197
00:14:13,162 --> 00:14:15,751
N-o să mă lase în pace
cu chestiile de Crăciun.

198
00:14:15,820 --> 00:14:17,787
Ești sigur că nu vrei
mergi acolo de Crăciun?

199
00:14:17,787 --> 00:14:18,650
- Absolut nu.

200
00:14:20,204 --> 00:14:21,619
- Am înţeles.

201
00:14:21,619 --> 00:14:22,620
- Sunt nebuni.

202
00:14:22,620 --> 00:14:23,966
- Sunt familia mea.

203
00:14:26,279 --> 00:14:27,107
- Bine.

204
00:14:28,868 --> 00:14:29,938
- Sunt multe pastile.

205
00:14:31,629 --> 00:14:33,148
- Sunt doar suplimente.

206
00:14:33,182 --> 00:14:35,219
Toate sunt naturale.

207
00:14:35,253 --> 00:14:37,152
- [Mark] Și lucrează?
Te simti mai bine?

208
00:14:37,186 --> 00:14:38,153
- Da.

209
00:14:40,983 --> 00:14:43,020
- [Jona] Bine.

210
00:14:43,054 --> 00:14:45,160
- Sunt doar stresat.

211
00:14:45,160 --> 00:14:46,713
- [Jona] Despre ce?

212
00:14:48,715 --> 00:14:51,649
- Nu știu. tu
știi, totul?

213
00:15:04,351 --> 00:15:05,456
- Ce ai vrut să spui
noaptea trecută

214
00:15:05,525 --> 00:15:09,701
la restaurant când tu
a spus: "Ce știm?"

215
00:15:09,736 --> 00:15:10,633
- Nu?

216
00:15:10,702 --> 00:15:12,014
- Seara trecută
la restaurant,

217
00:15:12,014 --> 00:15:13,671
ai spus: „Ce facem noi
stiu ceva?"

218
00:15:14,672 --> 00:15:15,569
- Oh.

219
00:15:15,604 --> 00:15:17,054
- [Jona] Da.

220
00:15:19,090 --> 00:15:23,612
- Nu știu. Ce facem
stiu despre relatia lor?

221
00:15:23,681 --> 00:15:24,682
Relațiile sunt dezordonate.

222
00:15:27,064 --> 00:15:28,686
- Deci, suntem bine, nu?

223
00:15:30,274 --> 00:15:31,275
- Da.

224
00:15:37,798 --> 00:15:38,696
- Te simți bine?

225
00:15:40,698 --> 00:15:41,941
- Da, de ce?

226
00:15:45,703 --> 00:15:47,394
- Nu ştiu.

227
00:15:47,429 --> 00:15:49,879
Mi-e dor să vorbesc cu tine.

228
00:15:49,879 --> 00:15:51,881
- Vorbim
chiar acum, nu-i așa?

229
00:15:53,987 --> 00:15:56,196
- Da. Da, suntem.

230
00:15:58,819 --> 00:16:00,925
Știi ce, tu
nu trebuie să se oprească

231
00:16:00,960 --> 00:16:02,754
ce faci bine
acum, sunt sigur că ai

232
00:16:02,789 --> 00:16:03,893
multe lucruri pentru
face si tot.

233
00:16:03,893 --> 00:16:06,758
- Nu, nu, sunt bine.

234
00:16:06,793 --> 00:16:08,312
- Bine.

235
00:16:11,660 --> 00:16:12,626
- Bună.

236
00:16:12,661 --> 00:16:13,731
- Bună.

237
00:16:13,765 --> 00:16:15,733
- Ce mai faci?

238
00:16:15,767 --> 00:16:17,148
- Sunt bine. Ce mai faci?

239
00:16:19,392 --> 00:16:20,772
- Sunt bine.

240
00:16:25,432 --> 00:16:28,125
- Deci, ce faci
vrei să faci de Crăciun?

241
00:16:28,159 --> 00:16:29,126
- Nu ştiu.

242
00:16:31,749 --> 00:16:32,750
- Ar putea merge din nou în Mexic.

243
00:16:35,201 --> 00:16:37,306
- Da, sună frumos.

244
00:16:37,341 --> 00:16:38,238
- Da?

245
00:16:43,209 --> 00:16:45,935
[greierii ciripesc]

246
00:16:45,935 --> 00:16:47,178
- [Jona] Noapte bună.

247
00:16:48,766 --> 00:16:49,698
- [Mark] Noapte bună.

248
00:17:10,512 --> 00:17:12,341
Te poți întinde deasupra
de mine pentru un pic?

249
00:17:14,240 --> 00:17:15,379
- Da.

250
00:17:25,527 --> 00:17:26,907
- Fă-te singur
foarte greu aici.

251
00:17:26,976 --> 00:17:28,047
- [Jona] Bine.

252
00:17:31,257 --> 00:17:32,292
Cum e?

253
00:17:43,096 --> 00:17:45,064
- Crezi că sunt masculin?

254
00:17:47,445 --> 00:17:50,724
- Da, desigur. De ce?

255
00:17:54,176 --> 00:17:55,419
- Nu ştiu.

256
00:17:58,525 --> 00:18:01,010
E doar să știi ce
Am lipsit, știi.

257
00:18:06,878 --> 00:18:08,949
- Cu aplicații de chat video
și a lui Neptun Doi

258
00:18:09,018 --> 00:18:11,538
camera frontala,
[telefonul bâzâie]

259
00:18:11,538 --> 00:18:15,542
cu chat-uri video,
băieți, aplicații video.

260
00:18:15,542 --> 00:18:18,787
Cu video chat și
Al lui Neptun doi, Iisus Hristos...

261
00:18:20,892 --> 00:18:22,446
Aplicații de chat video și
cei doi Neptun

262
00:18:22,480 --> 00:18:26,208
camera frontală, tu
pot vorbi față în față

263
00:18:26,208 --> 00:18:27,968
cu prietenii si familia.

264
00:18:32,387 --> 00:18:33,905
Discutați față în față cu
familia si prietenii,

265
00:18:33,905 --> 00:18:36,494
cu cei doi Neptun
cameră frontală.

266
00:18:36,563 --> 00:18:38,393
Fața lui Neptun Doi
cu fața la camera.

267
00:18:38,427 --> 00:18:39,463
[telefonul bâzâie]

268
00:19:51,017 --> 00:19:55,470
[clicuri de semnalizare]

269
00:20:20,978 --> 00:20:22,393
- [Mark] Nu am venit niciodată aici.

270
00:20:23,532 --> 00:20:25,362
- Ar trebui.

271
00:20:25,396 --> 00:20:26,570
E atât de aproape.

272
00:20:28,330 --> 00:20:29,366
- Știu.

273
00:20:31,989 --> 00:20:33,301
E chiar frumos aici.

274
00:20:39,514 --> 00:20:40,894
Îmi cam placi mult.

275
00:20:45,105 --> 00:20:46,590
- [Jona] Sunt amabil
de asemenea ca tine.

276
00:20:46,624 --> 00:20:50,041
[telefonul bâzâie]

277
00:20:50,076 --> 00:20:51,422
- La naiba.

278
00:21:01,432 --> 00:21:03,192
[ușă bâzâie]

279
00:21:03,192 --> 00:21:04,608
- [Femeie] TTM?

280
00:21:04,642 --> 00:21:06,575
- [Mark] Da, salut, Mark
Miller, am o audiție.

281
00:21:06,610 --> 00:21:08,059
- [Femeie] Sunt la prânz.

282
00:21:09,716 --> 00:21:10,752
- [Mark] Când sunt
se întorc?

283
00:21:10,752 --> 00:21:13,030
- [Femeie] De fapt,
au terminat pentru ziua respectivă.

284
00:21:13,064 --> 00:21:16,067
Au audiții
s-a încheiat acum o oră.

285
00:21:16,102 --> 00:21:17,345
- [Mark] Am înțeles.

286
00:21:36,260 --> 00:21:37,468
[telefonul bâzâie]

287
00:21:53,070 --> 00:21:55,383
[el ofta]

288
00:22:09,431 --> 00:22:10,467
[zdrobitoare]
- [Mark] La naiba!

289
00:22:10,501 --> 00:22:12,986
Isuse al naibii de Hristos!

290
00:22:13,021 --> 00:22:15,023
Sunt un nenorocit.

291
00:22:16,265 --> 00:22:17,266
La dracu.

292
00:22:19,717 --> 00:22:20,753
- Te simți bine?

293
00:22:20,787 --> 00:22:22,617
- Ce?

294
00:22:22,651 --> 00:22:23,687
Da, am înțeles.

295
00:22:25,689 --> 00:22:26,517
- În regulă.

296
00:22:54,062 --> 00:22:54,994
Ai un minut?

297
00:22:56,202 --> 00:22:57,237
- Da?

298
00:22:58,653 --> 00:22:59,585
- Bună.

299
00:22:59,654 --> 00:23:01,518
- Îmi pare rău, cine ești?

300
00:23:01,552 --> 00:23:03,520
- Emily, etajul doi, creativă.

301
00:23:03,554 --> 00:23:05,211
- Încă nimic.

302
00:23:06,661 --> 00:23:09,698
- Lift, ai vărsat cafea
pe rochia mea, rochie bej,

303
00:23:09,733 --> 00:23:10,837
am spus dacă am nevoie vreodată...

304
00:23:10,837 --> 00:23:12,563
- Da, liftul,
rochie bej,

305
00:23:12,598 --> 00:23:15,221
jos în sus, sus în jos
mai jos, Melanie, salut.

306
00:23:15,255 --> 00:23:16,671
- Emily.

307
00:23:16,671 --> 00:23:19,259
- Da, ştiu.

308
00:23:19,294 --> 00:23:21,676
- Ei bine, m-am supus
cereri de mărire,

309
00:23:21,676 --> 00:23:22,884
dar a fost...

310
00:23:22,953 --> 00:23:24,679
- Știi, aici e treaba
despre oamenii care spun ceva,

311
00:23:24,713 --> 00:23:26,508
chiar nu a însemnat nimic.

312
00:23:26,508 --> 00:23:27,440
- Serios?

313
00:23:27,509 --> 00:23:28,752
- Povestea adevărată, deci, dacă
mai e ceva

314
00:23:28,821 --> 00:23:30,201
de care ai nevoie?

315
00:23:30,236 --> 00:23:31,617
- Nu, doar acea mărire.

316
00:23:31,686 --> 00:23:32,618
- Un sărut?

317
00:23:32,687 --> 00:23:33,515
- A ce?

318
00:23:33,550 --> 00:23:34,689
- Știi, acele lucruri,

319
00:23:34,689 --> 00:23:36,345
ei fac totul
deodată mai bine.

320
00:23:36,345 --> 00:23:38,071
- Nu ai
asistent pentru asta?

321
00:23:38,106 --> 00:23:40,522
- Nu e genul meu. [râde]

322
00:23:40,557 --> 00:23:42,386
- M-ar ajuta cu mărirea mea?

323
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
- Să spunem
nu putea să doară.

324
00:23:44,457 --> 00:23:46,735
- Bine, voi lua
un sărut, cred.

325
00:23:48,185 --> 00:23:50,705
Sunt bine de aici, mulțumesc.

326
00:23:50,739 --> 00:23:52,776
- Ce, nu
vrei sa ma saruti?

327
00:23:52,810 --> 00:23:54,225
- Ce? Nu.

328
00:23:54,260 --> 00:23:55,399
Nu am de gând să mă sărut
oricine la audiție,

329
00:23:55,434 --> 00:23:56,711
Doar o să fac, tu
știi, doar falsează.

330
00:23:56,745 --> 00:23:58,885
- Haide, noi niciodată
mai înțelegi.

331
00:23:58,920 --> 00:24:01,785
- Bine, deci suntem într-un nu
faza de sarut atunci cred.

332
00:24:01,819 --> 00:24:04,891
- Oh, chiar aşa? Cât de lungă este
va dura faza aia?

333
00:24:04,891 --> 00:24:06,306
- [Mark] Nu știu.

334
00:24:08,585 --> 00:24:10,138
- Îți place de mine?

335
00:24:11,588 --> 00:24:12,727
- Nu?

336
00:24:12,727 --> 00:24:15,212
- Nu este o întrebare șmecheră,
iti place de mine?

337
00:24:15,246 --> 00:24:16,627
- Da.

338
00:24:16,662 --> 00:24:17,732
De ce ai întreba asta?

339
00:24:17,766 --> 00:24:19,527
- Pentru că nu pot spune.

340
00:24:26,568 --> 00:24:29,502
Wow, a fost uimitor.

341
00:24:29,571 --> 00:24:31,711
- Scuze. Vino aici.

342
00:24:52,421 --> 00:24:53,906
- Mark?

343
00:24:53,906 --> 00:24:54,769
- Hmm?

344
00:24:58,462 --> 00:24:59,567
- Știi,

345
00:25:00,706 --> 00:25:01,638
ca acum un an când te-ai oprit

346
00:25:01,672 --> 00:25:04,468
îți iei medicamentele?

347
00:25:04,503 --> 00:25:06,746
Mi-ai spus dacă tu
s-a comportat vreodată ciudat sau...

348
00:25:08,299 --> 00:25:09,922
Că ar trebui să te anunț?

349
00:25:11,648 --> 00:25:12,649
- Mmhm.

350
00:25:16,549 --> 00:25:18,171
- Vă anunt.

351
00:25:21,968 --> 00:25:24,523
Doar te cred
ar trebui să se gândească la asta.

352
00:25:35,534 --> 00:25:38,709
- [Nicole] Doamne, la naiba
iubesc să fii singură.

353
00:25:38,744 --> 00:25:40,573
- Îi spunem așa acum?

354
00:25:40,642 --> 00:25:43,645
- Numindu-i cărți, cred.

355
00:25:43,680 --> 00:25:45,716
- Arata bine.

356
00:25:45,751 --> 00:25:47,511
- Ce? Nu fi judecator.

357
00:25:47,546 --> 00:25:48,719
Acesta este singurul mod
Voi fi sigur

358
00:25:48,754 --> 00:25:51,757
că nu voi face o
mare greșeală când spun că da.,

359
00:25:51,826 --> 00:25:54,622
Doamne, ce este cu aceia
cuvinte care mă fac să vomit.

360
00:25:56,037 --> 00:25:58,660
Serios, am slăbit șapte kilograme.

361
00:25:58,660 --> 00:26:00,248
Nu e nimic
ca o relație

362
00:26:00,317 --> 00:26:02,561
pentru a te face să-ți strici corpul.

363
00:26:02,595 --> 00:26:04,355
- Eşti ridicol.

364
00:26:04,390 --> 00:26:05,840
- Văd comicul în seara asta.

365
00:26:05,874 --> 00:26:07,980
- Sam singur?

366
00:26:07,980 --> 00:26:09,015
- Știu.

367
00:26:09,015 --> 00:26:10,569
S-ar putea să-l iubesc.

368
00:26:10,603 --> 00:26:12,398
Chimia noastră e nebună.

369
00:26:14,331 --> 00:26:15,781
- Atunci înainte.

370
00:26:15,850 --> 00:26:17,265
- Ei bine, o voi face.

371
00:26:18,369 --> 00:26:19,578
Nu știu, doar mă gândesc
el este ca un singur tip

372
00:26:19,612 --> 00:26:22,857
Mereu am fost amabil
de mirat, ce dacă.

373
00:26:26,688 --> 00:26:27,931
- Ce mai face Greg?

374
00:26:27,965 --> 00:26:30,727
- Nu știu, noi nu
chiar vorbesc despre asta,

375
00:26:30,761 --> 00:26:32,694
el nu a întrebat.

376
00:26:32,694 --> 00:26:33,764
De ce, l-ai văzut?

377
00:26:33,799 --> 00:26:34,662
- Nu.

378
00:26:35,801 --> 00:26:38,286
Se întâlnește cu cineva?

379
00:26:38,320 --> 00:26:41,461
- [Nicole] Îl vreau
la. E prea drăguț.

380
00:26:41,530 --> 00:26:43,463
- Oh, acel cuvânt.

381
00:26:43,532 --> 00:26:44,603
- Ce?

382
00:26:44,637 --> 00:26:46,570
- Frumos.

383
00:26:46,570 --> 00:26:48,537
- Jonah se gândește dacă putem
doar întoarce-te la început

384
00:26:48,537 --> 00:26:50,401
totul va fi bine.

385
00:26:50,401 --> 00:26:53,646
- [Nicole] Pentru că ești
idiotul și el e victima.

386
00:26:53,681 --> 00:26:56,407
Oamenii te pun mereu în asta
rol, este foarte convenabil.

387
00:26:58,099 --> 00:26:59,652
Pentru cât valorează, tu
știi, prietena mea Emily

388
00:26:59,721 --> 00:27:01,447
are acest terapeut
că ea iubește.

389
00:27:01,481 --> 00:27:03,932
Rahat complet transformat
în jur pentru ea.

390
00:27:03,967 --> 00:27:06,555
Vrei să iau numărul ei?

391
00:27:06,590 --> 00:27:07,729
- Nu ştiu.

392
00:27:09,731 --> 00:27:10,698
Pot fi.

393
00:28:16,039 --> 00:28:20,457
[Eva vorbește în spaniolă]

394
00:28:20,491 --> 00:28:22,631
- [Eva] Nu mai există înălbitor.

395
00:28:22,631 --> 00:28:24,081
- [Mark] Ce?

396
00:28:24,150 --> 00:28:27,671
- Înălbitor. Poți cumpăra
mai mult inalbitor pentru data viitoare?

397
00:28:27,706 --> 00:28:32,538
- Mmhm. Poate ne folosim
totusi putin mai putin?

398
00:28:32,572 --> 00:28:34,989
Nu-mi place să inspir
toate chestiile astea.

399
00:28:35,023 --> 00:28:36,024
- Îmi pare rău?

400
00:28:38,682 --> 00:28:40,580
- Oh, nu, nu contează.

401
00:28:42,893 --> 00:28:43,998
Hei, Eva?

402
00:28:45,171 --> 00:28:46,655
- [Eva] Da?

403
00:28:46,690 --> 00:28:47,829
- Ce mai faci?

404
00:28:49,175 --> 00:28:51,488
- Bine, tu?

405
00:28:51,488 --> 00:28:53,145
- Sunt bine.

406
00:28:53,145 --> 00:28:54,836
- Ce mai face Jonah?

407
00:28:54,836 --> 00:28:58,564
- E bun, repetă
pentru chestia asta cu cântatul.

408
00:28:58,598 --> 00:29:00,739
- E atât de drăguţ, Jonah.

409
00:29:00,773 --> 00:29:03,845
- Da da.

410
00:29:03,880 --> 00:29:05,674
- [Eva] Și tu ești foarte drăguță.

411
00:30:39,182 --> 00:30:40,597
- Bună.

412
00:30:42,150 --> 00:30:43,980
- [Mark] Ce?

413
00:30:44,014 --> 00:30:45,705
- Am salutat.

414
00:30:45,774 --> 00:30:46,637
- Bună.

415
00:30:48,122 --> 00:30:48,985
Vrei ceva din asta?

416
00:30:49,019 --> 00:30:50,676
- Nu, sunt bine, mulțumesc.

417
00:30:51,815 --> 00:30:53,541
- Cum a fost repetiția?

418
00:30:53,610 --> 00:30:55,129
- A fost bine.

419
00:30:55,163 --> 00:30:56,613
- Bine.

420
00:30:57,303 --> 00:30:59,478
Am făcut o programare
cu un terapeut pentru noi.

421
00:31:01,721 --> 00:31:02,930
- De ce?

422
00:31:06,071 --> 00:31:07,693
Ne despărțim?

423
00:31:09,729 --> 00:31:12,629
- Cu siguranță este unul dintre
posibilitățile, nu?

424
00:31:12,663 --> 00:31:14,873
- O, bine. La dracu.

425
00:31:16,702 --> 00:31:18,807
- Nu ne putem întoarce
până la început, Iona.

426
00:31:20,223 --> 00:31:21,949
Da, nu, ai dreptate.

427
00:31:24,020 --> 00:31:26,056
Bine, mulțumesc că ai făcut asta.

428
00:31:26,091 --> 00:31:27,989
- [Mark] Da, este
joi la 11.

429
00:31:36,998 --> 00:31:39,587
- Ce pare să fie
cea mai mare problemă?

430
00:31:41,175 --> 00:31:43,729
- Ei bine, nu am fost
foarte afectuos in ultima vreme.

431
00:31:45,904 --> 00:31:48,872
Nu vorbim despre
lucrurile mai mult

432
00:31:48,907 --> 00:31:51,254
și, da, suntem amabili
de a face treaba noastră

433
00:31:51,288 --> 00:31:52,565
ceea ce nu este ceea ce vreau.

434
00:31:53,842 --> 00:31:55,534
- Ce vrei Jonah?

435
00:31:57,743 --> 00:32:01,816
- Vreau să ne comportăm ca
un cuplu ca înainte.

436
00:32:01,885 --> 00:32:05,199
Distrează-te din nou, vreau să spun,
altfel, ce rost are?

437
00:32:07,097 --> 00:32:09,065
- Dar vreau să spun că nu putem merge
înapoi la început, nu?

438
00:32:09,099 --> 00:32:10,756
Asta e nerealist.

439
00:32:10,790 --> 00:32:13,207
- Mark, ai chef
cauți motive

440
00:32:13,241 --> 00:32:14,863
sa ies din relatie?

441
00:32:14,898 --> 00:32:17,176
Sau motive pentru a intra în ea?

442
00:32:19,213 --> 00:32:20,628
- Ei bine, nu stiu.

443
00:32:22,768 --> 00:32:23,942
- Gândește-te o clipă.

444
00:32:27,290 --> 00:32:28,705
- Ei bine, sunt aici, așa că...

445
00:32:30,879 --> 00:32:32,191
Vreau să intru în el.

446
00:32:33,710 --> 00:32:35,401
Cred că.

447
00:32:35,401 --> 00:32:38,611
- Bine. Altfel e doar
o pierdere de timp, într-adevăr.

448
00:32:38,646 --> 00:32:40,648
- Da, cum am spus, sunt aici.

449
00:32:44,824 --> 00:32:46,205
- Cum v-ați cunoscut?

450
00:32:48,138 --> 00:32:50,761
- Ne-am întâlnit la un bar.

451
00:32:50,761 --> 00:32:53,074
- Am fost amândoi
caută o revenire.

452
00:32:53,074 --> 00:32:54,731
- Adică, există
mai mult decât atât.

453
00:32:54,731 --> 00:32:57,354
- Da, știu asta, doar că,

454
00:32:57,423 --> 00:32:59,253
am avut amândoi doar
despărțit de cineva.

455
00:33:00,909 --> 00:33:01,807
- Și?

456
00:33:02,739 --> 00:33:03,912
- Nimic.

457
00:33:07,744 --> 00:33:08,952
- Cum e viața ta sexuală?

458
00:33:13,853 --> 00:33:15,234
- Nu se întâmplă cu adevărat.

459
00:33:17,823 --> 00:33:18,997
- Te masturbezi?

460
00:33:21,344 --> 00:33:22,759
- Nu ne putem masturba?

461
00:33:24,692 --> 00:33:26,073
- Ei bine, te smuci mult.

462
00:33:29,455 --> 00:33:31,664
Da, te uiți la o mulțime de porno.

463
00:33:31,699 --> 00:33:33,011
- Bine.

464
00:33:33,045 --> 00:33:35,806
- Nu spun eu
nu, doar că nu știu.

465
00:33:35,806 --> 00:33:39,086
Spun, când o fac,
Mă gândesc la noi, tu.

466
00:33:40,777 --> 00:33:41,778
- Tu faci?

467
00:33:45,057 --> 00:33:46,024
- Wow.

468
00:33:47,784 --> 00:33:50,373
- Fă-mi o favoare, ridică-te.

469
00:33:51,960 --> 00:33:53,134
- Chiar acum?

470
00:33:53,169 --> 00:33:58,001
- Da, ridică-te și
îmbrățișați unul pe altul.

471
00:34:04,249 --> 00:34:06,320
Doar respirați împreună
pentru o clipă.

472
00:34:21,852 --> 00:34:22,991
- [Mark] Nu am venit niciodată aici.

473
00:34:24,510 --> 00:34:26,064
- Ar trebui, e atât de aproape.

474
00:34:28,859 --> 00:34:29,998
- Știu.

475
00:34:33,001 --> 00:34:33,933
- Mi-e frig.

476
00:34:56,542 --> 00:34:57,923
- [Terapeu] Cum te-ai simțit?

477
00:35:01,892 --> 00:35:03,894
- Eu um, a fost...

478
00:35:07,105 --> 00:35:08,036
nu stiu.

479
00:35:27,332 --> 00:35:28,264
- E verde.

480
00:35:35,443 --> 00:35:36,548
Ești bine?

481
00:35:36,582 --> 00:35:38,550
- Da, de ce?

482
00:35:58,949 --> 00:36:03,264
[Iona fredonează]

483
00:36:13,447 --> 00:36:14,586
Cum o faci?

484
00:36:14,586 --> 00:36:15,932
- Ce?

485
00:36:17,140 --> 00:36:19,867
- Eşti mereu
într-o dispoziție bună.

486
00:36:19,936 --> 00:36:22,490
- Ha, nu stiu.

487
00:36:24,182 --> 00:36:25,838
Depinde de ce
te concentrezi, cred.

488
00:36:29,601 --> 00:36:30,533
- Corect.

489
00:36:51,968 --> 00:36:53,452
Doar cred că suntem diferiți.

490
00:37:15,578 --> 00:37:19,064
- [Telefon] Ați ajuns la
cabinetul doctorului Gray Wintrow.

491
00:37:19,098 --> 00:37:20,997
Puteți întrerupe acest lucru
mesaj în orice moment

492
00:37:21,031 --> 00:37:22,688
prin apăsarea tastei litere.

493
00:37:22,688 --> 00:37:24,552
Dacă ajungi
noi în timpul prânzului,

494
00:37:24,587 --> 00:37:26,244
va rog sunati inapoi
după ora 1.

495
00:37:26,278 --> 00:37:28,004
Multumesc.

496
00:37:28,004 --> 00:37:29,177
[telefonul emite bipuri]

497
00:37:30,282 --> 00:37:31,973
- [Mark] Bună, asta
este Mark Miller,

498
00:37:32,042 --> 00:37:34,286
Am fost un pacient de
al tău acum câțiva ani.

499
00:37:34,355 --> 00:37:35,632
am vrut să văd
dacă aș putea intra

500
00:37:35,701 --> 00:37:38,635
pentru o programare cu medicamente
cât mai curând posibil.

501
00:37:38,704 --> 00:37:41,500
Numărul meu este 310-852-7--

502
00:37:53,132 --> 00:37:57,447
[apa curgând]

503
00:38:18,572 --> 00:38:23,059
[muzică lentă, de rău augur]

504
00:38:32,137 --> 00:38:33,380
[bip]

505
00:38:37,763 --> 00:38:38,971
- Mark!

506
00:38:41,008 --> 00:38:42,389
Salut, ce faci?

507
00:38:44,080 --> 00:38:45,668
Locuiești pe aici?

508
00:38:45,702 --> 00:38:47,635
- [Mark] Da, sus pe Beachwood.

509
00:38:47,670 --> 00:38:49,603
- Foarte misto.

510
00:38:49,637 --> 00:38:52,260
Mm, practic suntem vecini.

511
00:38:52,295 --> 00:38:54,021
Locuiesc în Larchmont.

512
00:38:54,090 --> 00:38:56,472
- [Mark] Nicicum? Ce-ai mai făcut?

513
00:38:56,506 --> 00:38:58,128
- Am fost bine.

514
00:38:58,163 --> 00:38:59,647
Sunt pe drum spre a
potrivit pentru acest film,

515
00:38:59,682 --> 00:39:00,786
este o parte foarte tare.

516
00:39:00,821 --> 00:39:04,411
Mă joc o lipire cu
stres post traumatic...

517
00:39:05,619 --> 00:39:06,344
Oricare ar fi.

518
00:39:06,378 --> 00:39:08,035
- Tulburare de stres, da.

519
00:39:08,104 --> 00:39:09,208
- Da.

520
00:39:09,277 --> 00:39:10,348
A trebuit să intru pentru
parcă, de patru ori,

521
00:39:10,382 --> 00:39:14,179
a fost o emoție
roller coaster, știi?

522
00:39:14,213 --> 00:39:17,631
De îndată ce simți că ești
iti pierzi mintile, nu?

523
00:39:17,665 --> 00:39:18,804
- Da.

524
00:39:18,804 --> 00:39:20,254
Am intrat pentru asta, de fapt.

525
00:39:20,323 --> 00:39:22,705
Fii nebun dacă ajungem
lucrează împreună, nu?

526
00:39:22,739 --> 00:39:26,156
- Da, ei sunt
împușcând acolo mâine,

527
00:39:26,191 --> 00:39:28,642
atât de sigur că este totul turnat.

528
00:39:28,676 --> 00:39:29,643
- Am inteles.

529
00:39:30,713 --> 00:39:31,817
- Ar trebui să spânzurăm
cândva totuși.

530
00:39:31,852 --> 00:39:32,784
- Da, sună bine.

531
00:39:32,818 --> 00:39:35,027
- Vecinul.

532
00:39:35,062 --> 00:39:36,719
Ai acelasi numar?

533
00:39:36,788 --> 00:39:38,514
- Da.

534
00:39:38,548 --> 00:39:40,136
- Și încă ești
cu acelasi tip?

535
00:39:40,170 --> 00:39:41,724
- Nu.

536
00:39:41,758 --> 00:39:42,656
- În regulă.

537
00:39:42,690 --> 00:39:44,140
- În regulă.

538
00:39:45,417 --> 00:39:46,349
Mă bucur să te văd.

539
00:39:46,384 --> 00:39:50,560
- Și ție, o să-ți trimit un mesaj.

540
00:39:50,595 --> 00:39:51,665
- Sună bine.

541
00:40:13,687 --> 00:40:15,274
[telefonul bâzâie]

542
00:41:10,571 --> 00:41:15,611
[respiră greu]

543
00:42:19,847 --> 00:42:22,678
- Gândeşte-te când tu
erau proaspăt îndrăgostiți.

544
00:42:22,712 --> 00:42:26,233
Care au fost genul de lucruri
ați face unul pentru celălalt,

545
00:42:26,302 --> 00:42:27,579
știi, fără un motiv special,

546
00:42:27,648 --> 00:42:30,858
doar pentru a-l face pe celălalt
persoana se simte bine.

547
00:42:30,893 --> 00:42:32,515
Pe foaia ta de hârtie,

548
00:42:32,550 --> 00:42:34,931
Vreau să completezi
această propoziție.

549
00:42:35,000 --> 00:42:39,557
Obișnuiam să mă simt iubit
și ți-ai grijă când tu

550
00:42:39,591 --> 00:42:42,836
m-a ţinut de mână în timp ce noi
mers, de exemplu,

551
00:42:42,870 --> 00:42:47,219
sau m-a sunat doar ca să spun
ma cat de mult ma iubesti.

552
00:42:47,254 --> 00:42:48,669
- Glumești, nu?

553
00:42:50,291 --> 00:42:52,604
- [Terapeu] Va fi
simțiți artificial la început.

554
00:42:52,673 --> 00:42:54,779
- Da, crezi?

555
00:42:54,848 --> 00:42:57,505
- Bine, ești actor?

556
00:42:57,505 --> 00:43:00,681
Gândește-te la asta ca la o ființă.

557
00:43:00,681 --> 00:43:02,959
Pune căruciorul înăuntru
fata calului,

558
00:43:03,028 --> 00:43:05,721
pana la urma vei face
simți o schimbare interioară.

559
00:43:05,755 --> 00:43:06,756
- Nu ştiu.

560
00:43:08,620 --> 00:43:10,518
- Tu nu?

561
00:43:10,553 --> 00:43:11,761
- Ce?

562
00:43:16,041 --> 00:43:19,217
- [Terapeu] Umorează-mă.
Ce ai de pierdut?

563
00:44:46,718 --> 00:44:47,788
- Ai nevoie de asta aici?

564
00:44:47,823 --> 00:44:48,962
- Nu, haide.

565
00:45:15,989 --> 00:45:17,059
Asta e subtil.

566
00:45:19,751 --> 00:45:20,648
- Serios?

567
00:45:20,648 --> 00:45:21,684
- Ce?

568
00:45:23,651 --> 00:45:24,549
- Nimic.

569
00:45:24,652 --> 00:45:26,654
- Spun doar asta
era chiar evident,

570
00:45:26,654 --> 00:45:27,483
nu am spus...

571
00:45:28,760 --> 00:45:31,487
- Cel puţin eu fac
un efort, nu?

572
00:45:33,523 --> 00:45:34,386
- Bine.

573
00:45:38,597 --> 00:45:39,806
- E tot ce ai?

574
00:45:48,193 --> 00:45:50,368
- Nu crezi că astea
exercitiile sunt ridicole?

575
00:45:53,198 --> 00:45:54,682
Nu am spus că nu-mi place.

576
00:46:01,551 --> 00:46:03,691
Da, sunt un nemernic,
ce altceva este nou.

577
00:46:13,771 --> 00:46:14,841
La naiba.

578
00:47:37,061 --> 00:47:39,028
- [Mark] Hei.

579
00:47:39,063 --> 00:47:39,857
- Bună.

580
00:47:41,030 --> 00:47:43,619
- [Mark] Ce mai faci?

581
00:47:43,619 --> 00:47:45,655
- Sunt bine, ce mai faci?

582
00:47:45,690 --> 00:47:47,036
- [Mark] Bine.

583
00:47:47,071 --> 00:47:49,211
Ai un minut?

584
00:47:49,280 --> 00:47:50,833
- Da, sigur.

585
00:47:52,800 --> 00:47:53,871
Care-i treaba?

586
00:47:56,321 --> 00:47:59,669
- Am vrut să-mi cer scuze.

587
00:48:00,808 --> 00:48:03,225
- Pentru ce?

588
00:48:03,259 --> 00:48:05,710
- Totul?

589
00:48:05,744 --> 00:48:08,678
Serios, trebuie să fie
al naibii de nebun fiind cu mine.

590
00:48:08,713 --> 00:48:12,751
Îmi pare foarte rău pentru toate
lucruri prin care te supun.

591
00:48:15,168 --> 00:48:16,307
- Te simți bine?

592
00:48:17,722 --> 00:48:19,827
- Da, de ce?

593
00:48:21,657 --> 00:48:23,831
- [Jonah] Nu știu.

594
00:48:23,866 --> 00:48:25,212
- Am început să iau
acest nou medicament.

595
00:48:27,387 --> 00:48:29,837
- Ai făcut-o? De ce
nu mi-ai spus?

596
00:48:29,837 --> 00:48:32,668
- Pentru că eu sunt eu, eu
nasol, nu stiu. Îmi pare rău.

597
00:48:34,704 --> 00:48:38,156
Dar mă gândeam, hai
ai o seară de întâlnire în seara asta.

598
00:48:39,364 --> 00:48:41,228
De ce nu?

599
00:48:41,263 --> 00:48:43,265
Voiam să mă duc să iau
niște șampanie.

600
00:48:47,027 --> 00:48:47,786
- Bine.

601
00:48:47,855 --> 00:48:48,856
- [Mark] Da?

602
00:48:48,891 --> 00:48:50,134
- Da.

603
00:48:50,203 --> 00:48:51,963
- Minunat.

604
00:48:52,032 --> 00:48:53,965
Ne vedem mai târziu?

605
00:48:54,034 --> 00:48:56,899
- Da, voi fi aici.

606
00:49:16,643 --> 00:49:21,130
[zumâit]

607
00:49:22,718 --> 00:49:23,822
- La naiba.

608
00:49:25,893 --> 00:49:27,240
E în regulă.

609
00:49:30,726 --> 00:49:35,282
[muzică electronică]

610
00:49:41,909 --> 00:49:44,912
Hai, dansează cu mine.

611
00:49:47,743 --> 00:49:48,813
- Asta e ciudat.

612
00:50:05,761 --> 00:50:06,865
- O să se înrăutăţească.

613
00:50:08,384 --> 00:50:10,697
Cu cât aștepți mai mult, cu atât mai mult
jenant va fi.

614
00:50:11,767 --> 00:50:12,871
Haide!

615
00:50:17,773 --> 00:50:18,981
Oh da.

616
00:50:36,895 --> 00:50:37,827
Hei.

617
00:50:38,449 --> 00:50:39,795
- Buna ziua.

618
00:51:02,507 --> 00:51:03,819
- Miroși bine.

619
00:51:06,166 --> 00:51:07,374
- [Iona] La fel și tu.

620
00:51:15,417 --> 00:51:16,935
- Mă voi schimba
muzica, bine?

621
00:51:17,004 --> 00:51:18,040
- Bine.

622
00:51:25,289 --> 00:51:27,360
- Vii des aici?

623
00:51:27,360 --> 00:51:28,533
- Serios?

624
00:51:28,533 --> 00:51:29,431
- Chiar nu
ca niște bare de piele

625
00:51:29,465 --> 00:51:33,711
dar am auzit că au primit
beri bune la robinet.

626
00:51:36,541 --> 00:51:38,785
- Da, da, ei
am beri bune la robinet.

627
00:51:41,236 --> 00:51:41,960
Eu sunt Jonah.

628
00:51:42,029 --> 00:51:43,100
- Mark.

629
00:51:45,205 --> 00:51:46,793
Ești fierbinte.

630
00:51:46,862 --> 00:51:48,312
- Sunt destul de medie.

631
00:51:48,381 --> 00:51:49,968
- Dacă spui așa.

632
00:51:50,003 --> 00:51:54,318
- Sunt ca un șase, dar dețin
asta, așa că asta mă face un șapte.

633
00:51:54,387 --> 00:51:56,147
Ești ca un opt
cine crede că are zece,

634
00:51:56,216 --> 00:51:58,253
deci asta te bate
până la un șapte.

635
00:51:58,287 --> 00:52:01,083
- Atunci al naibii de perfect.

636
00:52:01,118 --> 00:52:03,361
Vrei să iei niște fotografii?

637
00:52:03,396 --> 00:52:04,362
- Da.

638
00:52:05,605 --> 00:52:06,330
- Mă întorc imediat.

639
00:52:06,399 --> 00:52:07,193
- Bine.

640
00:52:08,401 --> 00:52:09,988
- Nu vă mișcați.

641
00:52:11,404 --> 00:52:13,130
Serios, nu te mișca.

642
00:52:44,471 --> 00:52:45,852
Au rămas fără tei.

643
00:52:46,542 --> 00:52:48,199
- La ce te aştepţi
dintr-un bar de piele?

644
00:52:48,268 --> 00:52:49,304
- Serios.

645
00:52:51,409 --> 00:52:52,410
Pentru noi.

646
00:53:18,505 --> 00:53:22,820
Redă doar melodia, te rog.

647
00:53:29,482 --> 00:53:31,829
- Bine, bine.

648
00:53:40,493 --> 00:53:43,634
♪ Conducerea pe un drum singuratic.

649
00:53:46,671 --> 00:53:49,502
♪ O mie de oameni lângă mine.

650
00:53:53,368 --> 00:53:56,509
♪ Mergând pe strada aglomerată.

651
00:53:59,581 --> 00:54:02,860
♪ Și tot ce aud sunt picioarele tale.

652
00:54:06,277 --> 00:54:09,522
♪ Trafic oprit, sunt pe cont propriu.

653
00:54:12,628 --> 00:54:15,010
♪ Astăzi mi-ai sunat la telefon

654
00:54:15,010 --> 00:54:19,186
♪ singur, singur, singur, singur.

655
00:54:19,186 --> 00:54:22,362
♪ O mie de mile
și poate trei.

656
00:54:25,538 --> 00:54:28,575
♪ Și am nevoie doar
esti aproape de mine.

657
00:54:31,751 --> 00:54:35,202
♪ Și acesta este,
si asta e tot?

658
00:54:38,482 --> 00:54:42,071
♪ Dragostea tânără va cădea mereu.

659
00:54:44,384 --> 00:54:48,595
♪ Dar nu poți să nu cazi

660
00:54:48,630 --> 00:54:51,736
♪ am căzut corect,

661
00:54:51,736 --> 00:54:55,257
♪ ochii tăi, noaptea,

662
00:54:55,292 --> 00:54:58,467
♪ Mă culc pe tine,

663
00:54:58,502 --> 00:55:01,643
♪ Dealul, luna,

664
00:55:01,677 --> 00:55:05,267
♪ fumul, camera,

665
00:55:05,302 --> 00:55:10,307
♪ cum m-ai făcut să mă simt.

666
00:55:14,241 --> 00:55:15,622
- Asta a fost uimitor.

667
00:55:18,176 --> 00:55:19,488
Ești atât de frumoasă.

668
00:55:22,353 --> 00:55:24,597
- Mă simt ciudat.

669
00:55:24,631 --> 00:55:25,598
- Hmm?

670
00:55:25,632 --> 00:55:26,668
- Nu ştiu.

671
00:55:26,702 --> 00:55:28,497
- Bine ciudat sau rău ciudat?

672
00:55:28,532 --> 00:55:29,671
- Nu ştiu.

673
00:55:31,673 --> 00:55:32,950
- Nu fi supărat.

674
00:55:33,744 --> 00:55:34,952
- Ce?

675
00:55:37,195 --> 00:55:38,335
- Amintește-ți cum ai spus

676
00:55:38,369 --> 00:55:39,405
vrei să faci extaz
iar candva?

677
00:55:41,614 --> 00:55:43,201
- Ce vrei sa spui?

678
00:55:44,789 --> 00:55:46,653
- Păi, amintește-ți grătarul acela
am fost la Silver Lake,

679
00:55:46,688 --> 00:55:50,416
și am făcut E și
a fost uimitor.

680
00:55:54,696 --> 00:55:57,699
- Taci naibii,
glumiti de mine?

681
00:55:57,768 --> 00:55:59,494
Ce naiba?

682
00:55:59,528 --> 00:56:02,531
- Am vrut doar
în seara asta să fie bine.

683
00:56:02,566 --> 00:56:04,291
- [Iona] Am
repetiție dimineața,

684
00:56:04,291 --> 00:56:06,121
esti nebun al naibii?

685
00:56:06,121 --> 00:56:07,122
La dracu.

686
00:56:08,537 --> 00:56:09,780
- Îmi pare rău.

687
00:56:15,855 --> 00:56:19,652
- [Iona] Sunt bun?
cauti suficient pentru tine?

688
00:56:19,686 --> 00:56:23,000
- [Mark] Ce vorbești
despre? Eşti frumoasă.

689
00:56:24,829 --> 00:56:26,486
- [Jonah] Nu știu.

690
00:56:27,591 --> 00:56:30,456
Sună ca toți foștii tăi
sunt tipuri foarte diferite.

691
00:56:32,319 --> 00:56:33,804
- [Mark] Ești perfect.

692
00:56:33,838 --> 00:56:35,530
Dă-i naibii.

693
00:56:37,670 --> 00:56:38,567
- [Jona] Bine.

694
00:56:53,858 --> 00:56:55,481
- Pot să vă întreb ceva?

695
00:56:57,172 --> 00:56:58,380
- Da.

696
00:57:00,762 --> 00:57:03,247
- Nu prea iti place
îmi sug pula, nu?

697
00:57:07,838 --> 00:57:09,495
- Nu știu.

698
00:57:11,220 --> 00:57:14,051
Da, cred că este doar
nu chiar treaba mea.

699
00:57:15,742 --> 00:57:17,192
- Pentru că sunt netăiat?

700
00:57:18,469 --> 00:57:20,367
- Ce? Nu.

701
00:57:20,402 --> 00:57:22,439
- Știu că e cam ciudat.

702
00:57:22,473 --> 00:57:26,719
- Nu, nu este, este firesc.

703
00:57:26,719 --> 00:57:28,306
Așa este
trebuia să fie, nu?

704
00:57:31,793 --> 00:57:33,139
Îmi place gâtul tău.

705
00:57:33,208 --> 00:57:34,451
- Oh, Doamne.

706
00:57:44,633 --> 00:57:46,601
- [Jona] Nu pot
cred că m-ai drogat.

707
00:57:48,395 --> 00:57:49,535
- Știu, îmi pare rău.

708
00:57:52,641 --> 00:57:55,161
- [Jona] Știi
este ca o nebunie, nu?

709
00:57:56,783 --> 00:57:59,752
- Am vrut doar în seara asta
a fi, știi.

710
00:57:59,752 --> 00:58:01,581
- [Jona] Da, știu.

711
00:58:08,692 --> 00:58:09,762
Sunt atât de sus.

712
00:58:14,456 --> 00:58:15,457
Hei.

713
00:58:15,492 --> 00:58:16,596
- [Mark] Hmm?

714
00:58:19,599 --> 00:58:20,773
- [Jona] Să ne dezbrăcăm.

715
00:58:20,773 --> 00:58:23,154
- [Mark] Bine. Da.

716
00:58:27,607 --> 00:58:29,678
- [Jonah] Vreau
fii goală cu tine.

717
00:58:39,792 --> 00:58:41,656
- [Mark] Îți amintești?
când am început să ne întâlnim,

718
00:58:41,690 --> 00:58:44,279
si mi-am sucit glezna?

719
00:58:44,313 --> 00:58:46,661
Nici măcar nu puteam să merg.

720
00:58:46,695 --> 00:58:48,697
Ai condus toate
drum spre casa mea,

721
00:58:48,732 --> 00:58:51,631
m-a dus la doctor,
m-a dus înapoi acasă,

722
00:58:51,666 --> 00:58:54,634
și mi-a adus mâncare thailandeză.

723
00:58:54,634 --> 00:58:57,361
A fost atât de dulce.

724
00:58:57,395 --> 00:58:58,949
Și atunci am știut.

725
00:59:04,541 --> 00:59:07,544
- [Jona] Știi ce eu
iti amintesti de ziua aceea?

726
00:59:07,578 --> 00:59:08,924
Pe drumul de întoarcere
de la spital,

727
00:59:08,993 --> 00:59:10,547
iti pui locul
tot drumul înapoi

728
00:59:10,581 --> 00:59:13,550
și ai închis ochii un pic.

729
00:59:13,584 --> 00:59:15,344
A fost atât de frumos.

730
00:59:16,483 --> 00:59:18,485
De parcă ai avut cu adevărat încredere în mine.

731
00:59:20,867 --> 00:59:25,492
- [Mark] Hei, orice
se întâmplă se întâmplă, bine?

732
00:59:31,015 --> 00:59:35,364
[muzica clasica]

733
01:00:51,095 --> 01:00:55,582
[zumzet distorsionat]

734
01:02:00,199 --> 01:02:01,959
Bine, bine, bine, bine, bine.

735
01:02:09,898 --> 01:02:13,522
- [Telefon] Ați contactat
cabinetul doctorului Gray Wintrow

736
01:02:13,557 --> 01:02:15,490
Puteți întrerupe acest lucru
mesaj în orice moment

737
01:02:15,524 --> 01:02:16,871
prin apăsarea tastei litere.

738
01:02:16,905 --> 01:02:18,907
- Doctor Wintrow
acesta este Mark Miller,

739
01:02:18,942 --> 01:02:20,840
este în a patra zi a...

740
01:02:22,600 --> 01:02:24,741
nu ma descurc asa de bine,

741
01:02:24,775 --> 01:02:26,743
deci daca ai putea suna
mă întorc oricând...

742
01:02:26,777 --> 01:02:27,605
- Mark.

743
01:02:27,674 --> 01:02:28,606
Marca!

744
01:02:28,675 --> 01:02:29,711
- Ce? Nu.

745
01:02:29,746 --> 01:02:33,508
Aceste medicamente noi, mea
dracului de cap, doar că...

746
01:02:34,578 --> 01:02:36,960
- Bine, bine, ce pot face?

747
01:02:37,029 --> 01:02:38,133
Marca!

748
01:02:38,202 --> 01:02:40,515
Hei, vrei să pleci
sa te culci pe pat?

749
01:02:40,515 --> 01:02:41,688
- E acest sunet în capul meu,

750
01:02:41,688 --> 01:02:43,069
e doar al naibii de nebunie.

751
01:02:43,104 --> 01:02:45,106
- Ce zici de nişte ceai?
Vrei niște ceai?

752
01:02:45,140 --> 01:02:46,624
- Nu vreau niciunul
dracului de ceai, Jonah.

753
01:02:46,693 --> 01:02:48,972
- În regulă, totul
corect, la naiba cu ceaiul.

754
01:02:49,041 --> 01:02:51,146
Aici dă-mi a ta
mână, vino aici.

755
01:02:51,215 --> 01:02:52,769
Uită-te la mine, uită-te la mine.

756
01:02:52,803 --> 01:02:56,634
Hei, o să faci
fii bine, bine?

757
01:02:58,050 --> 01:02:59,776
Totul va fi bine.

758
01:03:01,225 --> 01:03:03,883
Mă voi întoarce imediat,
Cred că avem niște Xanax

759
01:03:03,883 --> 01:03:05,057
resturi undeva.

760
01:03:05,057 --> 01:03:07,128
- Vreau doar să fiu singur.

761
01:03:07,162 --> 01:03:08,750
- [Jona] N-am de gând
te las asa,

762
01:03:08,750 --> 01:03:11,028
vei lua
Xanax, sau sun la 911.

763
01:03:19,623 --> 01:03:20,762
Cum e?

764
01:03:21,832 --> 01:03:22,937
- Multumesc.

765
01:03:39,850 --> 01:03:41,783
- [Terapeu] Cum a fost săptămâna ta?

766
01:03:44,821 --> 01:03:46,098
- A fost o mizerie.

767
01:03:47,996 --> 01:03:49,687
Am încercat altceva
antidepresiv,

768
01:03:49,756 --> 01:03:51,828
și am avut o înflorire
atac de panica.

769
01:03:51,862 --> 01:03:53,760
Mi-a luat două zile
pentru a reveni la normal

770
01:03:53,760 --> 01:03:55,072
orice naiba ar fi.

771
01:03:57,799 --> 01:03:58,938
- Poate...

772
01:04:00,767 --> 01:04:01,630
Dacă te-ai duce
înapoi la chestiile astea

773
01:04:01,699 --> 01:04:03,840
pe care ai fost
cand te-am cunoscut prima data?

774
01:04:06,635 --> 01:04:07,464
Îți amintești asta?

775
01:04:07,498 --> 01:04:10,605
- Da, asta e
cu siguranta o optiune.

776
01:04:10,639 --> 01:04:12,849
- Păreai fericit atunci.

777
01:04:14,781 --> 01:04:16,300
- Practic, am o
multă rușine

778
01:04:16,300 --> 01:04:18,199
luând chestiile astea.

779
01:04:18,233 --> 01:04:20,166
Simt că trebuie să fiu
capabil s-o fac pe cont propriu.

780
01:04:23,031 --> 01:04:26,655
- Ai încercat să faci?
vreunul din acele exercitii?

781
01:04:26,690 --> 01:04:28,036
- Da, am scris fiecare
alte note Post-it,

782
01:04:28,071 --> 01:04:30,004
iar el a pus-o pe a lui
braț în jurul meu o dată.

783
01:04:31,902 --> 01:04:33,731
- Nimic din toate astea nu ți-a părut bine?

784
01:04:33,766 --> 01:04:35,802
- Nu spun asta
nu m-am simțit bine, doar că...

785
01:04:41,774 --> 01:04:45,571
- Mark, ce zici de tine
împărtășește câteva aprecieri

786
01:04:45,640 --> 01:04:47,090
cu Iona.

787
01:04:47,159 --> 01:04:49,333
Alege câteva lucruri
ceea ce a făcut Iona săptămâna aceasta

788
01:04:49,333 --> 01:04:51,128
care te-a făcut să te simți apreciat.

789
01:04:59,826 --> 01:05:01,207
- Nu, pur şi simplu nu.

790
01:05:04,348 --> 01:05:05,660
- Nu vă grăbiţi.

791
01:05:11,700 --> 01:05:12,736
- Nu.

792
01:05:13,702 --> 01:05:17,361
Știu că ai asta
sistem și știi,

793
01:05:17,361 --> 01:05:20,330
făcând aceste exerciții,
mi-e greu.

794
01:05:22,746 --> 01:05:27,026
- Am avut o nenorocire
noapte romantică de întâlnire.

795
01:05:28,200 --> 01:05:29,339
- Am fost în stare de sus.

796
01:05:30,616 --> 01:05:31,858
- Da, pentru că m-ai drogat.

797
01:05:35,414 --> 01:05:36,691
- Am doar chef
Mă bat cu capul

798
01:05:36,725 --> 01:05:38,693
pe peretele greșit.

799
01:05:38,693 --> 01:05:40,281
- [Terapeu] Ce vrei să spui?

800
01:05:42,317 --> 01:05:44,699
- Poate ar trebui să fii cu
cineva mai ca tine,

801
01:05:44,733 --> 01:05:46,218
si poate am nevoie de...

802
01:05:47,667 --> 01:05:50,912
Nu pot ajunge unde
ai nevoie să fiu, bine?

803
01:05:50,947 --> 01:05:52,224
Cheltuim tot
banii ăștia naibii

804
01:05:52,224 --> 01:05:54,778
făcând toate aceste exerciții și,

805
01:05:54,812 --> 01:05:56,400
poate nu suntem
potrivite unul pentru celălalt.

806
01:05:56,400 --> 01:05:58,230
Poate că nu fac
te mai iubesc.

807
01:06:04,788 --> 01:06:05,962
Îmi pare rău, nu am vrut să...

808
01:06:05,996 --> 01:06:07,653
- Nu.

809
01:06:18,767 --> 01:06:21,667
- [Radio] Dar mai întâi, vărul
Charles era îndrăgostit de ea,

810
01:06:21,701 --> 01:06:24,290
și au devenit pe ascuns
logodit înainte de a pleca

811
01:06:24,325 --> 01:06:27,293
în 1642 pentru a servi în armată

812
01:06:27,328 --> 01:06:30,124
în Germania timp de trei ani.

813
01:06:30,158 --> 01:06:32,781
a dezvăluit Christina
în autobiografia ei

814
01:06:32,816 --> 01:06:36,371
că se simţea o insurmontabilă
dezgust pentru căsătorie,

815
01:06:36,440 --> 01:06:38,132
și un dezgust de netrecut

816
01:06:38,166 --> 01:06:42,032
pentru toate lucrurile care
femelele au vorbit și au făcut.

817
01:06:42,101 --> 01:06:44,172
Ea a dormit pentru
trei ore pe noapte

818
01:06:44,207 --> 01:06:46,864
și a fost ocupat în principal
cu studiile ei.

819
01:07:15,134 --> 01:07:19,690
[tobe distorsionate]

820
01:07:26,352 --> 01:07:27,802
[soneria sună]

821
01:07:36,983 --> 01:07:38,916
- [Kyle] Vreau
încă o băutură, iubito?

822
01:07:38,985 --> 01:07:39,883
- Sigur.

823
01:07:45,820 --> 01:07:47,166
De cât timp locuiești aici?

824
01:07:48,788 --> 01:07:52,206
- [Kyle] Câțiva ani,
este locul părinților prietenului meu.

825
01:07:54,829 --> 01:07:55,761
L-am făcut pe acesta un fel de puternic.

826
01:07:55,830 --> 01:07:57,073
- Perfect, multumesc.

827
01:08:03,217 --> 01:08:05,081
Cum ai fost?

828
01:08:05,115 --> 01:08:06,910
- Bine.

829
01:08:06,944 --> 01:08:08,014
Tu?

830
01:08:08,049 --> 01:08:10,914
- Mmhm, foarte bine.

831
01:08:12,018 --> 01:08:13,089
- Știu.

832
01:08:15,401 --> 01:08:18,853
Glumesc, mulțumesc mult.

833
01:08:20,372 --> 01:08:22,477
Mai bine arăt bine, da
antrenament de două ori pe zi.

834
01:08:22,546 --> 01:08:23,927
- De două ori pe zi, nu?

835
01:08:23,961 --> 01:08:25,308
- Da, primesc
gata pentru acest film.

836
01:08:25,377 --> 01:08:26,757
- Corect, corect.

837
01:08:28,380 --> 01:08:32,177
[joc porno din interior]

838
01:08:33,385 --> 01:08:34,903
Te superi dacă o oprim?

839
01:08:36,388 --> 01:08:39,045
- Oh, nu-ți place porno?

840
01:08:39,080 --> 01:08:43,222
- Da, doar că,
este ciudat. E ciudat.

841
01:08:43,257 --> 01:08:43,947
- Este...

842
01:08:43,981 --> 01:08:44,534
- Da.

843
01:08:44,534 --> 01:08:45,811
- Bine.

844
01:09:35,861 --> 01:09:36,517
- Bună.

845
01:09:38,208 --> 01:09:39,520
- Hm, salut.

846
01:09:48,874 --> 01:09:50,116
ce faci?

847
01:09:51,532 --> 01:09:52,498
- Ce?

848
01:09:54,155 --> 01:09:55,432
- Mă ții de mână.

849
01:09:56,537 --> 01:09:58,124
- Da.

850
01:10:02,163 --> 01:10:03,268
- Deci?

851
01:10:04,545 --> 01:10:05,891
- Eu inca...

852
01:10:07,168 --> 01:10:08,618
Mă mai gândesc la tine uneori.

853
01:10:10,482 --> 01:10:11,172
- Serios?

854
01:10:11,207 --> 01:10:12,277
- Mmhm.

855
01:10:19,387 --> 01:10:20,526
- Tu ce mai faci?

856
01:10:23,598 --> 01:10:26,636
- Aceasta este o legătură, nu?

857
01:10:26,670 --> 01:10:28,224
Să ne conectăm.

858
01:10:53,179 --> 01:10:54,491
- [Nicole] A cunoscut pe cineva.

859
01:10:56,528 --> 01:10:57,563
- Ți-a spus asta?

860
01:10:57,598 --> 01:10:59,324
- [Nicole] Nu, i-am văzut.

861
01:11:01,567 --> 01:11:03,293
- Ce faci?

862
01:11:03,328 --> 01:11:05,951
- [Nicole] Luând cina la
un restaurant pe 3rd Street.

863
01:11:07,090 --> 01:11:08,574
- Nu are
a însemna orice.

864
01:11:08,609 --> 01:11:10,611
- [Nicole] Atunci ei
făcut în mașina lui.

865
01:11:10,645 --> 01:11:12,026
Are 40 de ani.

866
01:11:13,545 --> 01:11:14,925
Știi, el este
a avut mereu chestia asta

867
01:11:14,960 --> 01:11:17,480
pentru femeile la 40 de ani?

868
01:11:17,549 --> 01:11:20,137
Nu pot concura cu
asta, slavă Domnului.

869
01:11:21,277 --> 01:11:25,384
Dar orice, dacă asta e
al lui, atunci asta e treaba lui.

870
01:11:25,419 --> 01:11:26,661
- Ar trebui să vorbești cu el.

871
01:11:26,730 --> 01:11:29,561
- Glumești? tu
stiu, asta e ideea mea.

872
01:11:29,595 --> 01:11:31,597
Pur și simplu nu pot lăsa rahat în pace.

873
01:11:32,667 --> 01:11:36,084
La naiba, îmi pare atât de rău,
ce mai face Iona?

874
01:11:36,119 --> 01:11:37,603
- E bun.

875
01:11:37,638 --> 01:11:39,053
Nu, suntem buni.

876
01:11:54,586 --> 01:11:55,725
- Eva, am lucrurile tale.

877
01:11:55,759 --> 01:11:57,002
- [Eva] Bine.

878
01:11:58,452 --> 01:11:59,936
- Am uitat să-l aduc ieri.

879
01:12:04,596 --> 01:12:05,528
Care-i treaba?

880
01:12:05,597 --> 01:12:07,564
- Ea aştepta afară.

881
01:12:13,639 --> 01:12:14,951
- Bună Markus.

882
01:12:16,608 --> 01:12:17,643
- Isabelle?

883
01:15:39,742 --> 01:15:42,676
[el plânge]

884
01:15:51,650 --> 01:15:52,824
- [Bărbat] Nume?

885
01:15:52,824 --> 01:15:54,411
- Miller, Mark.

886
01:15:55,758 --> 01:15:58,001
- [Omule] Iată-te.

887
01:15:58,001 --> 01:16:00,486
Bine, aici mergem,
spune-ne numele tău, domnule?

888
01:16:00,521 --> 01:16:02,696
- Bună, Mark Miller.

889
01:16:02,730 --> 01:16:04,629
- [Omule] Și, mâinile, te rog?

890
01:16:08,598 --> 01:16:09,565
Profiluri.

891
01:16:15,363 --> 01:16:16,537
Ai fost aici pentru
explicatia?

892
01:16:16,572 --> 01:16:17,676
- [Mark] Da.

893
01:16:17,676 --> 01:16:18,746
- Bine, aici mergem.

894
01:16:18,781 --> 01:16:20,610
Deci, vei începe
colțul camerei,

895
01:16:20,645 --> 01:16:22,681
vei intra, vei vorbi
direct la cameră,

896
01:16:22,681 --> 01:16:24,234
cu adevărat prietenos.

897
01:16:27,962 --> 01:16:31,690
- Bună, sunt online
concierge, unde te pot duce?

898
01:16:34,624 --> 01:16:37,696
- Bine, hai să facem
unul care este foarte cald.

899
01:16:46,705 --> 01:16:50,606
- Bună, sunt online
concierge, unde te pot duce?

900
01:16:50,640 --> 01:16:52,469
- Bine, doar vorbește cu mine.

901
01:16:58,579 --> 01:17:00,581
Și, iată-ne, și...

902
01:17:05,103 --> 01:17:07,588
- Bună, sunt online
concierge, unde te pot duce?

903
01:17:09,590 --> 01:17:12,628
- [Omule] Bine, putem ridica
energia, doar un pic?

904
01:17:15,941 --> 01:17:17,425
Colț, colț.

905
01:17:21,567 --> 01:17:23,811
- Știi ce, sunt bine.

906
01:17:23,846 --> 01:17:25,330
- [Omule] Ce?

907
01:17:26,745 --> 01:17:27,677
- Sunt bine.

908
01:17:27,746 --> 01:17:29,575
- [Omule] Trebuie să continui să mă mișc.

909
01:17:31,094 --> 01:17:32,509
- Bine.

910
01:17:54,600 --> 01:17:55,809
Ascultă, știu asta
asta faci,

911
01:17:55,843 --> 01:18:00,779
și ești foarte drăguț, eu
nu vreau sa te jignesc,

912
01:18:00,814 --> 01:18:01,953
este doar...

913
01:18:04,610 --> 01:18:08,442
Pur și simplu nu a funcționat
pentru noi, pentru mine.

914
01:18:09,546 --> 01:18:11,756
- [Terapeu] Sunt foarte
imi pare rau sa aud asta.

915
01:18:14,482 --> 01:18:15,829
- Ești atât de plin de rahat.

916
01:18:18,486 --> 01:18:20,109
- Îmi pare atât de rău, Jonah.

917
01:18:22,698 --> 01:18:24,838
Ești cu adevărat un
om bun, uimitor.

918
01:18:26,667 --> 01:18:29,325
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
o inimă mai mare decât tine.

919
01:18:30,671 --> 01:18:32,673
La naiba, meriți pe cineva
care nu trebuie să muncească

920
01:18:32,708 --> 01:18:35,711
atât de tare
să fiu drăguț cu tine,

921
01:18:35,745 --> 01:18:37,851
căruia îi place să fie în
aceeasi camera cu tine.

922
01:18:39,162 --> 01:18:40,681
Nu sunt acea persoană.

923
01:18:41,751 --> 01:18:42,683
nu sunt.

924
01:18:43,926 --> 01:18:45,065
Nu voi fi niciodată.

925
01:19:19,064 --> 01:19:20,410
Multumesc.

926
01:19:21,722 --> 01:19:22,688
- Pentru?

927
01:19:25,208 --> 01:19:26,416
- Nu ştiu.

928
01:19:27,521 --> 01:19:28,108
Doar mulțumesc.

929
01:19:29,454 --> 01:19:30,455
- Da.

930
01:19:33,803 --> 01:19:35,563
- Bine.

931
01:19:35,598 --> 01:19:36,599
- Haide.

932
01:19:49,715 --> 01:19:50,716
Bine.

933
01:21:10,831 --> 01:21:12,281
[telefonul bâzâie]

934
01:21:55,876 --> 01:22:00,674
[Telefonul sună]

935
01:23:28,934 --> 01:23:30,246
- E bine.

936
01:23:31,420 --> 01:23:32,766
- Ți-am spus.

937
01:23:59,827 --> 01:24:00,828
- Hei.

938
01:24:20,469 --> 01:24:21,470
Hei.

939
01:24:23,403 --> 01:24:24,404
- Bună.

940
01:24:25,991 --> 01:24:27,752
- Ce mai faci?

941
01:24:27,821 --> 01:24:29,995
- Sunt bine, ce mai faci?

942
01:24:30,030 --> 01:24:30,996
- Bine.

943
01:24:35,415 --> 01:24:37,762
- Am crezut că nu vii.

944
01:24:37,831 --> 01:24:39,867
- M-am răzgândit.

945
01:24:39,867 --> 01:24:41,145
Haide, nu aș face niciodată
auzi sfârșitul ei.

946
01:24:44,217 --> 01:24:46,184
Asta e ciudat, nu?

947
01:24:46,219 --> 01:24:47,841
- Da, puţin.

948
01:24:49,532 --> 01:24:51,362
Mă bucur să te văd.

949
01:24:51,396 --> 01:24:52,742
- Şi tu.

950
01:24:56,229 --> 01:24:57,540
I-ai văzut încă?

951
01:24:57,575 --> 01:25:00,198
- L-am văzut pe Craig urcând la etaj
cu o sticlă de vin,

952
01:25:00,233 --> 01:25:02,476
Cred că Nicole trebuie să fie
intră în panică pentru ceva.

953
01:25:02,545 --> 01:25:05,962
- Nicole intră în panică?
În nici un caz. [râde]

954
01:25:10,035 --> 01:25:12,728
- Ea a spus că ești
nu mai actioneaza.

955
01:25:13,936 --> 01:25:15,179
- Da.

956
01:25:16,594 --> 01:25:20,045
Nu m-am bucurat de asta
mult timp, știi?

957
01:25:20,080 --> 01:25:23,048
- [Jonah] Ce vei face?

958
01:25:23,048 --> 01:25:24,740
- Nu am nici o idee.

959
01:25:28,571 --> 01:25:29,986
Arăți bine.

960
01:25:33,266 --> 01:25:34,370
- Mulţumesc.

961
01:25:36,924 --> 01:25:38,202
- Tatăl meu a murit.

962
01:25:39,479 --> 01:25:41,515
Cu ceva timp în urmă.

963
01:25:41,584 --> 01:25:42,827
nu ți-am spus niciodată.

964
01:25:44,449 --> 01:25:46,244
Îmi pare rău.

965
01:25:57,600 --> 01:26:01,570
Oricum, eu...

966
01:26:07,576 --> 01:26:08,473
- Ce este asta?

967
01:26:10,130 --> 01:26:11,959
- Deschide-l.

968
01:26:11,994 --> 01:26:13,168
- Mark, nu stiu.

969
01:26:14,997 --> 01:26:16,999
O voi citi mai târziu.

970
01:26:17,033 --> 01:26:17,965
- Bine.

971
01:26:29,598 --> 01:26:30,944
Dragă Iona,

972
01:26:33,153 --> 01:26:35,086
aceasta este o listă, în
nicio ordine anume,

973
01:26:35,155 --> 01:26:36,950
a unora dintre lucrurile care
Apreciez pentru tine

974
01:26:36,950 --> 01:26:38,538
și nu va uita niciodată.

975
01:26:40,022 --> 01:26:42,127
Dacă te gândești vreodată la mine
cândva în viitor,

976
01:26:44,302 --> 01:26:46,994
Sper că nu doar
amintește-ți de momentele proaste,

977
01:26:46,994 --> 01:26:50,308
dar unele dintre frumoase
cele pe care le-am împărtășit și noi.

978
01:26:50,343 --> 01:26:51,827
Știu că o voi face.

979
01:26:53,656 --> 01:26:53,691
Bine, așa cum am spus, în
nicio comanda anume...